swk's log - サーバーとクライアントの違い，マイクロソフトの主張

* サーバーとクライアントの違い，マイクロソフトの主張 [tech]

[サーバー] クライアントからのコマンドに応答するコンピュータまたはプログラム。サーバーは、やさしくて思慮分別を備えたコンピュータ一家のおじいちゃんのようなものです。すべての知恵は、おじいちゃんから子、子から孫へと流れています。
[クライアント] 別のコンピュータ (サーバー) によって提供されるファイル、ソフトウェアなどの共有アイテムにアクセスするコンピュータです。サーバーがおじいちゃんなら、クライアントは孫と言えます。

• http://office.microsoft.com/ja-jp/assistance/HA010429491041.aspx

うはーこれはひどい．

英語版の翻訳のせいかとも思ったが，どうも日本人が書いたようなんだよな…．

• http://nao.s104.xrea.com/td/?date=20050810#p04

少なくとも，server と client の英語の意味を知らない人が書いてることだけは確実と思われる．