ドイツ出身の同僚が「沖縄はすごくいい天気 (a lot of sun) で素晴らしかった」と言ったのに対して，``How many?'' と聞き返すというネタをほぼ反射的にかます．しかし全然通じなかった (「えーと，3 日間のうち 1 時間くらい曇っただけ」とか真面目に答えられた．たぶん How much と間違えて聞いたと思われたんだろう)．
やっぱり単数・複数の壁を飛び越えるようなネタは，それがかっちり分かれている言語圏の人には通じないのだろうか．しかし同席していたタイからの留学生(英語と日本語がほぼネイティブな人)は爆笑してたのだが．両方の言語圏にまたがっている人は両方理解できるってことかな．
最終更新時間: 2009-01-04 15:31