swk's log / 2007-05-16

2007-05-16 Wed

数日ほど出張してました．初韓国だったので適当にメモ．

仙台-仁川の Asiana 直通便．水原 2 泊，ソウル 1 泊．
機内食で焼肉弁当のようなものが出たけど全く辛くない．外国人向けの味付けなののかなあ，それにしても辛くなさすぎだろうなどと思いつつ食べ終わった後に，コチュジャンのペーストが入ったチューブを見つけた orz
各部屋にインターネット接続が，とかいうのはもちろん既に全く驚かないが，各部屋に PC が置いてあるってのはやり過ぎだろうと思った
reconfirm が必要だと言われていたのだがすっかり忘れていた．が，問題なかった．
自己紹介した後に名刺を裏返して Kagami は「鏡」だと説明して「That is why I use Digital Micromirrors」なるネタを使用可能．漢字文化圏限定．
「鏡」は韓国読みで「キョン」

その他，何か思いついたら追記する．

どっちがどっちだかよくわからなくなるという話題ですが，そりゃ当たり前です．そのシステムがどちらを positive でどちらを negative であると扱っているかに依存しているので，それが明示されていないか，あるいは文脈上明確になっていないと，混乱するというか不定です．

false positive

「本当はスパムじゃないのにスパムと判定された」

false negative

「本当はスパムなのにスパムじゃないメールとして判別された」

「スパムを検出するシステム」であれば上記の通りですが，「スパムじゃないメールを検出するシステム」について議論するならば positive / negative は逆になります．

そういう意味で，個人的には false accept / false reject とかの言い方の方が誤解の可能性が減るので，好んで使います．